Servizi

Sono una professionista della scrittura, della traduzione e della comunicazione e mi interesso di crescita personale, coaching e creatività.

Ho più di dieci anni di esperienza lavorativa nel settore della traduzione e della scrittura, un background commerciale e parlo sei lingue: italiano, inglese (americano), tedesco, spagnolo, francese e portoghese.

Ho vissuto, studiato e lavorato in sei paesi: Italia, Germania, Austria, Stati Uniti, Portogallo e Spagna. Inoltre, parte della mia famiglia è americana e sono stata “esposta” alla loro lingua e cultura fin da bambina. Le mie esperienze all’estero mi hanno resa più flessibile e capace di adattarmi facilmente a nuovi ambienti e alle situazioni più svariate.

Fra i servizi che offro rientrano:

  • copywriting in italiano/inglese: marketing, pubblicità, pagine web, copy creativi per i tuoi prodotti, articoli, contenuto online, comunicati stampa, newsletter
  • transcreazione: si tratta della traduzione creativa di testi di marketing, pubblicità, letterari
  • traduzione DE, EN, ES – IT: marketing, medicina e scienza, psicologia e coaching, subacquea e nuoto, nutrizione, viaggi, cultura, letteraria
  • mentoring e coaching: per aspiranti scrittori e/o traduttori, per freelance che hanno appena iniziato, per chi è indeciso su quale strada prendere nella vita e/o vorrebbe cambiare lavoro, per chi si sente perso e non sa a chi rivolgersi – in questo caso mi baso sulla mia esperienza e consiglio i professionisti che possono esserti utili per risolvere la situazione in cui ti trovi
  • coaching motivazionale per adolescenti: soprattutto orientato a trovare la propria vocazione e carriera ideale
  • blogging: se stai pensando di creare un blog per la tua azienda o di potenziare il tuo, posso darti una mano
  • curriculum e ottimizzazione profilo LinkedIn: mi incarico di migliorare il tuo curriculum e il tuo profilo LinkedIn per darti ancora più visibilità online
  • consulenza nelle aziende: quando ci sono problemi di comunicazione o di scontento da parte dei dipendenti, la qualità del lavoro e la produttività ne risentono. Per questo è importante assumere un professionista della comunicazione. A volte basta migliorare o favorire il dialogo fra reparti e uffici, avere più trasparenza con i propri dipendenti o motivarli nella maniera giusta. Un dipendente felice è un dipendente produttivo
  • consulenza culturale: non è facile lavorare con culture diverse dalla nostra e, affinché la comunicazione vada a buon fine, non basta conoscere la lingua dell’altro ma anche il suo modo di pensare e di agire. Consulenza culturale per i seguenti paesi: Germania, Austria, Svizzera, Inghilterra, Stati Uniti, Spagna, Italia.

Le tariffe variano in base al tipo di incarico, alla lunghezza del testo/giornate di lavoro e spesso anche in base al tema trattato (un testo tecnico di medicina che richiede conoscenze approfondite del settore costa molto di più di un testo di tematica generale, ad esempio). Puoi scrivermi senza impegno per un preventivo al seguente indirizzo e-mail: valorosov@gmail.com

Mi avvalgo dell’aiuto di colleghi che traducono anche a: spagnolo, inglese, tedesco, portoghese, francese. Contattami senza impegno per saperne di più.

Sul mio profilo LinkedIn troverai recensioni di clienti e colleghi con i quali ho lavorato: https://www.linkedin.com/in/valentina-valoroso-22704434/